1 00:00:47,769 --> 00:00:49,245 $10 000! 2 00:00:49,270 --> 00:00:51,787 - Знаете ли някой, който да ги събира? - Вие? 3 00:00:51,812 --> 00:00:55,092 - Бихте изневерили на Чарли, нали? - Бих опитал, бих казал. 4 00:01:03,999 --> 00:01:07,730 ЗАКАЧАЛКА ЗА ЧАРЛИ 5 00:02:32,789 --> 00:02:37,924 Създайте субтитри *пистолеро* 6 00:02:57,098 --> 00:03:00,573 Хей, събуди се. Налей две уискита, от най-добрите. 7 00:03:00,990 --> 00:03:02,680 разбрахте ли 8 00:03:02,705 --> 00:03:04,753 Оставете бутилката, порцията е малка. 9 00:03:04,873 --> 00:03:06,304 какво каза той 10 00:03:08,147 --> 00:03:09,825 какво каза той Уиски; 11 00:03:11,937 --> 00:03:13,152 да 12 00:03:14,098 --> 00:03:15,424 Уиски! 13 00:03:16,088 --> 00:03:18,246 Благодаря приятел за почерпката! 14 00:03:18,271 --> 00:03:19,802 Хайде стари пияници. 15 00:03:20,026 --> 00:03:22,044 Сам, не безпокой непознати. 16 00:03:22,988 --> 00:03:25,480 - Искаш ли стая? - Не, ние сме минувачи. 17 00:03:25,666 --> 00:03:29,111 Седнете, ще бъде голям празник от продажбата на нашия добитък. 18 00:03:29,434 --> 00:03:32,013 От неудобството там сигурно вече е започнало. 19 00:03:32,428 --> 00:03:34,873 Не, това е частно парти. 20 00:03:35,728 --> 00:03:39,514 Нашият шериф е на път да се търкаля, това е прощалното парти. 21 00:03:39,539 --> 00:03:42,406 Така той ще стане домакин и ще отгледа няколко деца. 22 00:03:42,431 --> 00:03:45,868 Той прави добро начало, жени се вдовица с малко момче. 23 00:03:45,893 --> 00:03:49,262 Помоли го да окачи оръжията си и от шериф да стане фермер. 24 00:03:49,756 --> 00:03:52,352 Дик, не е ли интересно? Така бих се отказал и аз. 25 00:03:52,781 --> 00:03:54,142 Много мило от негова страна. 26 00:03:54,793 --> 00:03:56,315 Кога каза, че тръгват? 27 00:03:56,340 --> 00:03:58,880 Утре ще я вземат карета до град Хей. 28 00:04:01,785 --> 00:04:03,531 Горкият пияница! 29 00:04:04,120 --> 00:04:05,445 искаш ли да пиеш 30 00:04:13,348 --> 00:04:14,887 Чия беше тази идея? 31 00:04:15,333 --> 00:04:18,395 Не е правилно да се натискаш старец на неговата възраст. 32 00:04:18,451 --> 00:04:21,165 Просто исках да дам на стареца боря урок. 33 00:04:21,372 --> 00:04:24,618 - Ще останеш ли тук? - Не, ние сме просто минувачи. 34 00:04:25,256 --> 00:04:28,023 Бяхме жадни от пътуването и спряхме да пием. 35 00:04:28,109 --> 00:04:29,672 Не сме направили нищо незаконно. 36 00:04:30,678 --> 00:04:32,159 - Пили ли са? - Да, пиха. 37 00:04:32,184 --> 00:04:33,621 Няма за какво, шерифе. 38 00:04:34,902 --> 00:04:37,283 Ей чакай! Дължите $20. 39 00:04:37,340 --> 00:04:39,567 За четири порции от червеното пикаене? 40 00:04:39,804 --> 00:04:41,256 И за останалата част от бутилката. 41 00:04:51,776 --> 00:04:53,562 - Хубави момчета! - Джими, добре ли си? 42 00:04:58,337 --> 00:05:00,258 Мери, той също не пострада Джим се почеса. 43 00:05:01,095 --> 00:05:03,063 Джак, стари приятелю, донеси ми малко уиски. 44 00:05:11,420 --> 00:05:14,451 Оттук нататък ще зависи от вас пази мира джими. 45 00:05:14,476 --> 00:05:16,433 Бил, ще направя всичко Мога и по-добре. 46 00:05:16,485 --> 00:05:18,811 Знам, че ще го направиш. Е, моята булка ме чака. 47 00:05:18,836 --> 00:05:19,830 - Довиждане. - Довиждане. 48 00:05:19,855 --> 00:05:21,981 Сбогом, Бил. Кажи здравей на Нора. 49 00:05:30,236 --> 00:05:32,181 Определено ще е различно без него. 50 00:05:33,189 --> 00:05:34,732 Изглежда, че не ме броиш. 51 00:05:34,785 --> 00:05:37,578 Джими, всъщност не имах предвид, честно. 52 00:05:37,627 --> 00:05:38,765 На думата ви? 53 00:05:38,790 --> 00:05:42,707 Сигурен съм, че ще бъдеш най-добрият и най-красивият шериф, който градът някога е имал. 54 00:05:43,202 --> 00:05:45,147 Какво ще кажете за една целувка, шерифе? 55 00:06:16,829 --> 00:06:18,154 какво стана 56 00:06:18,179 --> 00:06:21,217 Всичко е наред, Пабло. Няма място за паника. 57 00:06:21,686 --> 00:06:25,346 Алчният Джон мислеше, че ще му се размине с нашето злато, но той сгреши. 58 00:06:25,461 --> 00:06:28,527 Трябва да ставаш рано сутрин, за Колорадо Чарли. 59 00:06:28,552 --> 00:06:30,694 Донесете малко дърва за огъня, студено е 60 00:06:39,196 --> 00:06:41,339 Най-накрая се върна. 61 00:06:42,930 --> 00:06:46,861 Джон претърпя малък инцидент. Донеси го чувала със злато от седлото му. 62 00:06:47,071 --> 00:06:48,825 Харесва ми да е наоколо. 63 00:06:50,272 --> 00:06:52,201 И така, какви са новините? 64 00:06:52,766 --> 00:06:55,012 Вярно е, Чарли. Дивият Бил напуска града. 65 00:06:55,215 --> 00:06:56,350 Да; 66 00:06:58,391 --> 00:07:00,677 - Това е добре, а? - Може да има проблем. 67 00:07:01,728 --> 00:07:05,271 проблем; какво става Вие вярвате всички онези истории за дивия Бил? 68 00:07:05,397 --> 00:07:06,587 страхуваш ли се 69 00:07:06,669 --> 00:07:08,177 не! От какво да се страхувам? 70 00:07:09,878 --> 00:07:10,989 какво стана 71 00:07:11,018 --> 00:07:13,327 Забърквахме се с него известно време вчера в града. 72 00:07:13,568 --> 00:07:15,147 Не го заблуждаваш. 73 00:07:18,342 --> 00:07:20,302 какво си ти Обирджии или магазинери? 74 00:07:20,901 --> 00:07:22,901 Някой ден ще убия Дивият Бил сам. 75 00:07:23,404 --> 00:07:25,864 Писна ми да слушам колко той е бърз и опасен! 76 00:07:26,605 --> 00:07:28,177 Аз съм също толкова бърз и опасно. 77 00:07:28,489 --> 00:07:30,100 Добре че си тръгва. 78 00:07:30,260 --> 00:07:32,307 Имаме работа за вършене и може да е пречел. 79 00:07:32,540 --> 00:07:33,739 Качвайте се на конете! 80 00:07:52,154 --> 00:07:53,876 И се наричат ​​незаконни! 81 00:08:12,811 --> 00:08:13,938 да тръгваме! 82 00:08:39,771 --> 00:08:41,532 Предупредих те, Сам! 83 00:08:44,236 --> 00:08:45,418 - Здравей! - Хей, разкарай се! 84 00:08:46,524 --> 00:08:47,913 Не знам защо е разстроен! 85 00:09:00,651 --> 00:09:02,071 Долар? 86 00:09:08,133 --> 00:09:09,450 Това е долар! 87 00:09:11,183 --> 00:09:12,462 Истински долар! 88 00:09:16,178 --> 00:09:17,242 благодаря 89 00:09:18,796 --> 00:09:20,321 обратно! 90 00:09:23,201 --> 00:09:25,376 - Ще ти покажа! - Разбира се! 91 00:09:25,441 --> 00:09:28,349 - Хей, остави го! - Дръпни другаде. 92 00:09:34,452 --> 00:09:35,928 Имам един долар! 93 00:09:42,230 --> 00:09:45,804 ♫ Кой си ти, кой си ти? Никога не съм срещал човек като теб 94 00:09:45,829 --> 00:09:49,450 ♫ И аз не разбирам нито дума от това, което казваш 95 00:09:49,562 --> 00:09:53,197 ♫ От коя държава си? 96 00:09:53,241 --> 00:09:56,701 ♫ Не разбирам защо дойде тук 97 00:09:56,883 --> 00:10:00,562 ♫ Обичам те, защото те гледам 98 00:10:00,587 --> 00:10:04,172 ♫ Обичам теб и сърцето си става на парчета 99 00:10:04,197 --> 00:10:07,962 ♫ Кой си ти, кой си ти? Никога не съм срещал човек като теб 100 00:10:07,987 --> 00:10:11,704 ♫ Когато погледна в очите ти чувствам, че те харесвам 101 00:10:11,729 --> 00:10:15,374 ♫ Кой си ти, кой си ти и ти разби сърцето ми? 102 00:10:15,432 --> 00:10:18,178 ♫ Не разбирам защо дойде тук 103 00:10:28,166 --> 00:10:29,658 Добро утро, господа! 104 00:10:30,702 --> 00:10:31,980 Ръцете горе! 105 00:10:32,444 --> 00:10:34,673 - Добре... - Какво е това? 106 00:10:34,968 --> 00:10:36,801 Върви, Пабло. Ти също, Пит. 107 00:10:40,560 --> 00:10:41,735 Сеньорита! 108 00:10:46,142 --> 00:10:47,594 Каква красота! 109 00:10:48,785 --> 00:10:50,654 Ела да те целуна! 110 00:10:50,741 --> 00:10:52,771 - Остави я! - Махай се оттук! 111 00:10:55,707 --> 00:10:56,739 Не! 112 00:10:58,000 --> 00:11:00,627 Съжалявам човече но имаме много разходи. 113 00:11:06,615 --> 00:11:08,078 какво имаш там Дали Библията? 114 00:11:08,103 --> 00:11:09,918 Може да започнете да казваш ли молитва! 115 00:11:09,943 --> 00:11:11,856 Не си струва, сър. 116 00:11:13,918 --> 00:11:15,005 хубаво! 117 00:11:15,537 --> 00:11:19,299 Слушай момиченце, ще те накарам кралица, от тук до Мексико! 118 00:11:35,292 --> 00:11:38,904 Има някой друг къде би искал да умре? 119 00:11:39,798 --> 00:11:43,956 Без глупави трикове, иначе Чарли пак ще се ядоса. 120 00:12:07,328 --> 00:12:08,758 отивам да погледна 121 00:12:09,690 --> 00:12:11,253 Може би някой друг път, а? 122 00:12:12,557 --> 00:12:14,963 Хей, ти, остани някъде да те видя 123 00:12:15,900 --> 00:12:18,480 - Назад от вратата! - Не пробутвай късмета си. 124 00:12:20,024 --> 00:12:21,651 хей кой е 125 00:12:21,876 --> 00:12:24,320 Той е новият шериф. Той се опитва да го играе герой. 126 00:12:26,331 --> 00:12:28,918 Той иска да си направи име, първи ден на работа 127 00:12:28,943 --> 00:12:30,024 виждате ли 128 00:12:32,891 --> 00:12:34,312 Той е добър! 129 00:12:42,180 --> 00:12:43,410 Джим! 130 00:12:45,134 --> 00:12:46,261 Дик! 131 00:12:48,463 --> 00:12:49,758 Покрих ви! 132 00:12:51,040 --> 00:12:52,294 На него! 133 00:12:56,378 --> 00:12:57,553 Дик! 134 00:13:07,553 --> 00:13:09,277 Куче, ти застреля Дик! 135 00:13:09,904 --> 00:13:10,936 Джим! 136 00:13:10,983 --> 00:13:12,900 Хайде, Дик, ще се оправиш! 137 00:13:13,445 --> 00:13:14,901 Това е просто драскотина! 138 00:13:15,241 --> 00:13:17,608 Джак, доведи конете, бързо! 139 00:13:27,702 --> 00:13:29,797 Джим! 140 00:13:33,472 --> 00:13:34,845 Пазете ги! 141 00:13:36,396 --> 00:13:38,698 елате приятели, да се махаме оттук! 142 00:13:38,849 --> 00:13:40,103 Давай момчета! 143 00:13:47,531 --> 00:13:48,554 Мери! 144 00:13:50,863 --> 00:13:52,911 Мери, аз... 145 00:13:53,610 --> 00:13:56,230 Аз съм... шерифът... 146 00:13:57,155 --> 00:13:58,274 Мери... 147 00:14:08,846 --> 00:14:11,688 Бил, моля те, пусни ме позволи ми да пробвам твоя пистолет! 148 00:14:11,713 --> 00:14:13,261 Не, време е за лягане. 149 00:14:13,286 --> 00:14:15,072 Моля те, само веднъж! 150 00:14:15,766 --> 00:14:17,924 Добре, но тогава ще си легнеш. 151 00:14:20,955 --> 00:14:23,730 - Как си, Тим? - Твърде голям, не мога да го държа. 152 00:14:23,846 --> 00:14:25,545 ще те държа 153 00:14:25,578 --> 00:14:27,543 Искам да се погледна в огледалото! 154 00:14:28,217 --> 00:14:31,869 Когато порасна ще бъда най-добрият pistolero на запад, като теб! 155 00:14:33,609 --> 00:14:34,660 Страхотно! 156 00:14:38,326 --> 00:14:40,128 Бил, за бога! 157 00:14:40,360 --> 00:14:42,273 А ти, младежо, лягай си. 158 00:14:43,983 --> 00:14:45,538 Това което правиш не е добро. 159 00:14:45,690 --> 00:14:47,269 - Но, мамо... - Не, но тръгвай. 160 00:14:48,975 --> 00:14:51,316 - Мога да остана още малко! - Не! 161 00:14:51,461 --> 00:14:53,024 - Лека нощ, Тим. - Лека нощ мамо. 162 00:14:54,878 --> 00:14:56,171 - Лека нощ, Бил. - лека нощ 163 00:15:09,896 --> 00:15:12,735 Бил, не изглежда така знаеш как се почувствах... 164 00:15:12,760 --> 00:15:15,314 когато видях Тим с твоя пистолет в ръката му. 165 00:15:15,339 --> 00:15:19,830 Не искам да е безразсъден pistolero като баща му. 166 00:15:19,978 --> 00:15:21,672 няма да издържа. 167 00:15:21,941 --> 00:15:24,500 Тим е добро момче, Нора. Той ще бъде добър човек. 168 00:15:24,531 --> 00:15:26,613 Нека не говорим за това сега скъпа 169 00:15:32,135 --> 00:15:34,461 Нора, чуй ме. 170 00:15:37,338 --> 00:15:40,173 Не се дръж така, тя е първата нашата брачна нощ. 171 00:15:46,023 --> 00:15:47,935 - Да? - Телеграма за вас, сър. 172 00:15:58,100 --> 00:16:00,901 Съжаляваме за неудобството, но имаше бележка като спешна. 173 00:16:02,652 --> 00:16:03,867 Бил, какво има? 174 00:16:07,706 --> 00:16:09,134 Джим беше убит! 175 00:16:09,341 --> 00:16:11,341 Но кой би направил такова нещо? 176 00:16:11,366 --> 00:16:13,185 аз не знам Пригответе всичко необходимо. 177 00:16:13,210 --> 00:16:15,049 - Да, сър. Веднага! - благодаря ви 178 00:16:15,707 --> 00:16:17,730 Не, Бил, не можеш да отидеш! 179 00:16:17,755 --> 00:16:19,695 - Трябва да... - Вече не си шериф! 180 00:16:19,720 --> 00:16:21,674 - Моля те, не си отивай! - не 181 00:16:22,280 --> 00:16:24,391 Джими ми беше като брат. Трябва да тръгвам, Нора. 182 00:16:27,913 --> 00:16:31,582 Пак същото, насилие и омраза единствените признаци на мъжество. 183 00:16:31,871 --> 00:16:35,285 Ако някога трябваше да се откажеш убийствата и разстрелите, 184 00:16:35,310 --> 00:16:36,642 щяхте да се уплашите! 185 00:16:37,173 --> 00:16:39,896 Нора, чуй и мен опитайте се да разберете. 186 00:16:40,652 --> 00:16:43,461 Трябва да тръгвам, Нора. Не го виждаш! 187 00:16:44,624 --> 00:16:47,140 Всичко, което виждам е че си като другите. 188 00:16:47,215 --> 00:16:48,651 По-зле от другите! 189 00:16:48,676 --> 00:16:52,253 Ти ми даде думата си, че ще се откажеш убийствата и разстрелите. 190 00:16:52,982 --> 00:16:56,902 Съжалявам, но има някои неща, които човек е длъжен да направи. 191 00:16:57,122 --> 00:17:00,892 Ако това е по-важно от това дръж на думата си и тръгвай. 192 00:17:02,278 --> 00:17:04,305 Ще се върна веднага щом мога. 193 00:17:06,467 --> 00:17:07,864 няма да те чакам 194 00:17:08,286 --> 00:17:11,201 Ще отида с Тим при баща ми. Аз тръгвам сутринта. 195 00:17:43,764 --> 00:17:46,710 Дик, слушай. Куршумът трябва да излезе. 196 00:17:46,981 --> 00:17:49,672 Ще те боли много, но ако тя остави го вътре ще умреш. 197 00:17:50,073 --> 00:17:51,335 разбираш ли 198 00:17:53,307 --> 00:17:54,693 Дай ми вода. 199 00:18:07,508 --> 00:18:09,198 Богородице моя, чуй! 200 00:18:09,637 --> 00:18:11,632 Позволете ми да помогна на моя приятел. 201 00:18:16,786 --> 00:18:19,516 Добре, вие двамата го дръжте. 202 00:18:21,218 --> 00:18:22,242 Готово; 203 00:18:34,152 --> 00:18:37,231 Знаеш ли колко събрахме, Дик? Почти 85 000 долара. 204 00:18:37,450 --> 00:18:40,005 Взехме всички пари от купувачите на добитъка. 205 00:19:05,583 --> 00:19:06,655 Нати! 206 00:19:07,639 --> 00:19:09,838 Дан, дай ми малко барут. 207 00:19:10,041 --> 00:19:11,279 Той кърви много. 208 00:19:12,448 --> 00:19:13,575 Вземете. 209 00:19:26,312 --> 00:19:28,495 Успокой се, Дик. Трябваше да го направя. 210 00:19:28,640 --> 00:19:32,331 Ще се оправиш, ще видиш. Спокойно браво! 211 00:19:43,793 --> 00:19:44,935 сър, 212 00:19:45,237 --> 00:19:48,614 покажете милост към душата на починалия на нашия брат Джеймс Стимпсън. 213 00:19:56,863 --> 00:19:58,759 Искаш ли да запазиш това, Мери? 214 00:20:02,426 --> 00:20:04,735 Джим би искал да го вземеш, Бил! 215 00:20:05,681 --> 00:20:06,720 Ето го. 216 00:20:09,194 --> 00:20:10,400 Добре, Мери. 217 00:20:11,602 --> 00:20:13,467 Ще го нося до за да отмъсти за Джим. 218 00:20:13,492 --> 00:20:15,938 Как; Те имат преднина ден и половина. 219 00:20:15,963 --> 00:20:19,004 - Нямаш надежда да ги хванеш. - Нали каза, че единият е ранен? 220 00:20:19,316 --> 00:20:20,856 Те ще се забавят заради това. 221 00:20:21,883 --> 00:20:24,620 - Успех, Бил. - благодаря ви Добре, към конете. 222 00:20:41,433 --> 00:20:43,163 Имате ли семейство в Хей Сити? 223 00:20:43,483 --> 00:20:47,158 Баща ми, неговото място е само на половин миля извън града. 224 00:20:47,319 --> 00:20:49,549 И Бил ще дойде на себе си се установи във ферма? 225 00:20:49,574 --> 00:20:50,534 да 226 00:20:50,559 --> 00:20:51,799 ти ми прости мила 227 00:20:51,824 --> 00:20:54,722 но не виждам съпруга ти да отглеждат добитък за препитание. 228 00:20:54,770 --> 00:20:56,395 Нито да отглеждат жито. 229 00:20:57,584 --> 00:20:59,323 И нека се молим само не падай... 230 00:20:59,348 --> 00:21:01,689 над никого, отчаян, като Колорадо Чарли. 231 00:21:01,731 --> 00:21:04,075 Знаете ли какво казват? Че те са еднакви. 232 00:21:27,102 --> 00:21:28,427 Бъдете внимателни! 233 00:21:50,246 --> 00:21:51,984 Пит, донеси вода. 234 00:21:52,294 --> 00:21:53,969 Пабло, свали го долу. 235 00:22:08,580 --> 00:22:11,033 Тя вече е добре, Чарли. той просто е слаб. 236 00:22:11,664 --> 00:22:13,513 - Как се чувстваш - По-добре. 237 00:22:13,762 --> 00:22:15,603 - Да продължим... - Остани където си. 238 00:22:15,868 --> 00:22:18,693 Стига каране за днес, ще нощуваме тук. 239 00:22:19,214 --> 00:22:21,299 Изглежда като добра гледна точка, има добро покритие. 240 00:22:21,324 --> 00:22:23,904 Добре, донеси вода. Спокойно момче. 241 00:22:48,735 --> 00:22:50,338 Алкална вода, не е добра. 242 00:22:51,509 --> 00:22:53,956 Конете не могат да напредват повече без вода. 243 00:22:53,981 --> 00:22:55,306 Нито пък ние. 244 00:22:55,625 --> 00:22:58,314 Трябват му още два часа до залез слънце. да вървим 245 00:23:25,744 --> 00:23:27,364 Продължава да кърви силно. 246 00:23:28,333 --> 00:23:29,574 Той е много слаб. 247 00:23:29,599 --> 00:23:32,126 Не можем да продължим, докато е в това състояние. 248 00:23:32,151 --> 00:23:33,975 не се тревожи за мен ще се оправя 249 00:23:34,662 --> 00:23:37,758 Няма да те оставя, все едно да предадеш баща си. 250 00:23:38,085 --> 00:23:40,567 Той беше най-добрият ми приятел, моят най-добър приятел 251 00:23:40,953 --> 00:23:43,867 На сутринта ще ви намерим лекар и ще ти се отрази добре... 252 00:23:44,521 --> 00:23:46,719 и по-добро място да си почина 253 00:23:46,840 --> 00:23:48,801 Не ми харесва идеята да чакам толкова дълго. 254 00:23:48,961 --> 00:23:50,343 Не съм искал вашия глас. 255 00:23:50,391 --> 00:23:53,502 Докато сме от тази страна на границата е опасно. 256 00:23:53,550 --> 00:23:55,768 Махай се, преди да е станало твърде късно, Чарли. ще бъда... 257 00:23:55,793 --> 00:23:57,661 стига бе! Майната на всички. 258 00:23:58,107 --> 00:23:59,107 слушай 259 00:23:59,267 --> 00:24:01,100 Ще бъдем разделени. Ще заведеш мъжете в Сонора. 260 00:24:01,604 --> 00:24:04,667 Дик и аз ще дойдем да те намерим кога ще може да се движи. 261 00:24:04,692 --> 00:24:05,987 - Ще дойда с теб. - не 262 00:24:06,011 --> 00:24:08,227 Ти си единственият, който може дръжте ги заедно 263 00:24:08,306 --> 00:24:09,956 Трябва да ги заведеш в Мексико, Пит. 264 00:24:10,365 --> 00:24:11,740 Ще взема Пабло. 265 00:24:12,701 --> 00:24:14,412 Може би още две. 266 00:24:29,766 --> 00:24:32,266 Бил, да се откажем. 267 00:24:34,087 --> 00:24:36,277 Няма смисъл да продължаваме, никога няма да ги хванем. 268 00:24:36,363 --> 00:24:38,990 - Сега ще бъде в Мексико. - Това е сигурно. 269 00:24:41,385 --> 00:24:43,044 Обърни се, ако искаш. ще продължа. 270 00:24:43,267 --> 00:24:44,664 Бил, ти си луд! 271 00:25:51,999 --> 00:25:53,737 Отне ти много време, дай ми го. 272 00:25:55,369 --> 00:25:57,123 Защо ме гледаш така? 273 00:26:22,946 --> 00:26:24,803 Значи Бил все още е тук! 274 00:26:27,536 --> 00:26:30,333 Той ще задава въпроси и трябва да дава правилните отговори. 275 00:26:30,508 --> 00:26:32,604 Отиди до вратата, за да не заподозре нищо. 276 00:26:32,652 --> 00:26:33,756 тръгвай! 277 00:27:28,280 --> 00:27:30,336 - Здравейте, госпожо. - добро утро 278 00:27:30,720 --> 00:27:32,966 - Искам да говоря със съпруга ти. - Той не е тук. 279 00:27:33,358 --> 00:27:34,663 Ще го няма цял ден. 280 00:27:35,786 --> 00:27:38,052 Уморен съм, може ли? дай ми кафе? 281 00:27:38,134 --> 00:27:40,268 - Съжалявам, но нямам... - Какъв срам! 282 00:27:40,309 --> 00:27:41,416 Бъдете внимателни! 283 00:27:45,636 --> 00:27:47,351 - Чакай! - Има ли проблем? 284 00:27:48,321 --> 00:27:50,671 – Сякаш се чу от къщата. - Мисля, че си прав. 285 00:27:50,859 --> 00:27:53,332 По-добре да отидем да разгледаме. Докторе, последвайте ни. 286 00:27:53,742 --> 00:27:54,837 да тръгваме! 287 00:28:15,973 --> 00:28:18,345 Принудиха ме! 288 00:28:18,475 --> 00:28:22,991 Щяха да изгорят ранчото, ако не съм помогнал! 289 00:28:23,713 --> 00:28:25,609 - Колко бяха? - Четири. 290 00:28:25,922 --> 00:28:27,977 - Оставиха този пазач тук. - Къде са другите? 291 00:28:28,457 --> 00:28:29,822 Потърсете лекар. 292 00:28:29,935 --> 00:28:31,100 Да се ​​махаме оттук. 293 00:28:31,125 --> 00:28:33,448 - Не, къде ме водиш? - Някъде на сигурно място, ела. 294 00:28:36,411 --> 00:28:37,609 чакай! 295 00:28:38,077 --> 00:28:39,308 В гората, побързай! 296 00:29:09,292 --> 00:29:10,443 Дик! 297 00:29:47,008 --> 00:29:49,531 Слушай, остани тук, пази се. 298 00:31:21,703 --> 00:31:24,116 Хайде, застреляй ме. Не ме е страх да умра. 299 00:31:24,262 --> 00:31:26,897 Жалко, че не можем нека се дуелираме, дивия Бил! 300 00:31:26,955 --> 00:31:28,011 Не е ли така? 301 00:32:27,216 --> 00:32:29,954 Изправен. Стоене, казах! 302 00:32:30,800 --> 00:32:32,927 Добре, ще имате дуела, който търсите. 303 00:32:34,199 --> 00:32:36,294 По-високо, ела тук. 304 00:32:38,459 --> 00:32:39,626 Няма ли да ме застреляш? 305 00:32:39,651 --> 00:32:41,785 Не, искам да те видя на бесилото, където принадлежиш 306 00:32:41,906 --> 00:32:43,017 Движи се. 307 00:33:14,096 --> 00:33:15,112 Нора, 308 00:33:17,870 --> 00:33:19,632 по дяволите, ако те разбирам. 309 00:33:19,945 --> 00:33:22,413 Съпругът ти е някъде рискувайки врата си. 310 00:33:23,520 --> 00:33:25,168 Изобщо не се притесняваш. 311 00:33:25,633 --> 00:33:27,672 Татко, остави ме на мира! 312 00:33:40,441 --> 00:33:42,616 - Тим... - Половин минута дядо. 313 00:33:42,775 --> 00:33:45,426 Хайде, цял ден си навън. 314 00:34:02,059 --> 00:34:03,233 благодаря 315 00:34:12,766 --> 00:34:14,345 Див Бил! 316 00:34:14,953 --> 00:34:16,445 Великият стрелец. 317 00:34:16,772 --> 00:34:18,121 Благородният шериф. 318 00:34:18,321 --> 00:34:21,646 Кой стреля ранен, кой той не може да се защити. 319 00:34:22,365 --> 00:34:24,865 Твоят имаше пистолет и той пръв ме застреля. 320 00:34:26,576 --> 00:34:30,291 Винаги съм знаел, че ще се срещнем един ден, но си мислех, че ще бъде лице в лице. 321 00:34:30,366 --> 00:34:32,338 Двата най-бързи пистолета на територията. 322 00:34:32,392 --> 00:34:35,217 Ако напиша история, ще го пеят. 323 00:34:36,396 --> 00:34:37,951 Може би някой друг път. 324 00:34:38,218 --> 00:34:40,790 Извади тези и ми ги дай още един шанс сега. 325 00:34:41,498 --> 00:34:42,888 Няма да има друг път. 326 00:34:43,908 --> 00:34:45,599 Още една нова песен за врата ми! 327 00:34:46,259 --> 00:34:47,910 Ще бъдете изправен пред правосъдието. 328 00:34:50,028 --> 00:34:52,083 Няма справедливост в този свят на шерифите. 329 00:34:55,732 --> 00:34:57,153 Какво имаш предвид справедливост? 330 00:34:57,519 --> 00:34:58,842 И двамата убиваме. 331 00:34:59,418 --> 00:35:02,395 Провъзгласиха ме и ме искат обесете ме, това е разликата. 332 00:35:02,541 --> 00:35:05,254 Има още една разлика, в вида хора, които убиваме. 333 00:35:05,958 --> 00:35:07,929 Искаш да кажеш като травма- горещо момче днес? 334 00:35:08,388 --> 00:35:10,158 Как така не ме уби? още, бил? 335 00:35:11,110 --> 00:35:12,404 Защото си невъоръжен. 336 00:35:12,619 --> 00:35:14,795 Така че го оставям на изпълнение да свърши работата. 337 00:35:15,113 --> 00:35:16,526 Това момче, Дик, 338 00:35:17,719 --> 00:35:19,345 какво уби днес бил 339 00:35:20,055 --> 00:35:22,016 Имах го като мой син. 340 00:35:23,273 --> 00:35:24,583 ще те убия! 341 00:35:26,825 --> 00:35:29,293 Да, ако дойдеш пак Представям си, че може. 342 00:35:29,518 --> 00:35:32,031 Но ще трябва да ме застреляш назад, това е единственият начин, по който можете. 343 00:35:32,073 --> 00:35:35,089 Не, искам да видя гримасата ти когато куршумът те удари. 344 00:35:36,006 --> 00:35:38,244 Вземи го, спи и го сънувай. 345 00:35:38,627 --> 00:35:41,353 Ти ще бъдеш най-добрият ми мечтая дълго време. 346 00:35:57,332 --> 00:35:58,840 Хей, дивия Бил! 347 00:35:59,065 --> 00:36:02,138 Здравейте съдия, имам нещо за вас доставят стоки. 348 00:36:02,601 --> 00:36:03,601 Вземете. 349 00:36:04,116 --> 00:36:06,091 Ще имате справедлив процес преди да се обесиш. 350 00:36:07,202 --> 00:36:09,432 - Браво Бил! - Изкарайте го оттук! 351 00:36:10,618 --> 00:36:11,928 слез долу 352 00:36:25,373 --> 00:36:27,040 Убиецът на Джим е мъртъв. 353 00:36:28,264 --> 00:36:29,518 Ти го каза Джим! 354 00:36:29,926 --> 00:36:31,005 Слушай, Мери. 355 00:36:31,141 --> 00:36:33,784 Трябва да се махнеш от тук. Защо не ни посетите за малко? 356 00:36:33,970 --> 00:36:36,389 хубаво. Нели, вземи Мери с теб. 357 00:36:42,598 --> 00:36:45,132 Съдия, ще те оставя купи ми бира 358 00:36:48,685 --> 00:36:50,774 Вижте кой имаме! 359 00:36:50,980 --> 00:36:52,988 Обеси го! 360 00:36:55,177 --> 00:36:57,240 Ще ти донеса въжето, Чарли! 361 00:36:57,274 --> 00:37:00,599 Ти си комар. Какво въже ще донесеш, за да ме обесиш? 362 00:37:00,627 --> 00:37:02,782 Никой няма да беси Колорадо Чарли. 363 00:37:02,807 --> 00:37:04,879 Сега обратно към мама преди да пострадаш! 364 00:37:05,840 --> 00:37:07,475 Няма да се обеся! 365 00:37:07,500 --> 00:37:09,713 - Мисли така. - Няма да се обеся! 366 00:37:10,781 --> 00:37:12,757 Хайде, разделяй се! 367 00:37:15,930 --> 00:37:17,644 Точно от каквото имах нужда. 368 00:37:17,669 --> 00:37:19,525 - Още един шериф? - Не, благодаря. 369 00:37:19,648 --> 00:37:23,021 - Какво стана? - Нямам много за казване, наистина. 370 00:37:23,533 --> 00:37:24,715 Хванах го... 371 00:37:26,176 --> 00:37:27,573 и ги получих обратно. 372 00:37:27,953 --> 00:37:29,517 Не са го похарчили. 373 00:37:31,383 --> 00:37:32,605 Сигналът. 374 00:37:33,791 --> 00:37:34,989 Вижте колко пари! 375 00:37:35,635 --> 00:37:37,175 Надяваме се да продължите. 376 00:37:37,757 --> 00:37:39,431 Моля те, Бил. Няма ли да ревизираш? 377 00:37:39,992 --> 00:37:43,192 Бил, имаме нужда от теб. Спрингфийлд без теб няма да е същото. 378 00:37:44,290 --> 00:37:46,081 благодаря за което комплимент съдия 379 00:37:46,114 --> 00:37:48,258 но жена ми аз чака в Хей Сити. 380 00:37:55,806 --> 00:37:58,075 Нора ще се почувства много лошо за това, което направи. 381 00:37:58,100 --> 00:38:00,095 Защото Бил е най-добрият шериф на запад. 382 00:38:00,120 --> 00:38:03,945 Тригодишен и чистокръвен, Стив. 383 00:38:04,338 --> 00:38:07,989 Дядо му също наближава шест може и да е бил чистокръвен. 384 00:38:08,270 --> 00:38:11,595 Опитваш се да кажеш, че искам изневерявам ти? Хайде, кажи го. 385 00:38:11,620 --> 00:38:14,345 Не, но не би било честно търговията без малко преувеличение. 386 00:38:14,666 --> 00:38:17,825 Харесвам коня, Том, но много питаш. 387 00:38:18,964 --> 00:38:21,606 Ще взема десет по-малко. съгласни ли сте 388 00:38:22,245 --> 00:38:23,411 Двадесет по-малко. 389 00:38:24,867 --> 00:38:26,780 Нищо! 390 00:38:27,068 --> 00:38:29,767 Съжалявам, че не можем нека се срещнем, Том, може би друг път. 391 00:38:30,525 --> 00:38:32,056 Хей, Стив, почакай. 392 00:38:47,048 --> 00:38:50,032 Практически тази цена давам и на тях, Стив. 393 00:38:50,082 --> 00:38:52,677 - Но за теб... - Хей, Том! - Бил! 394 00:38:53,220 --> 00:38:56,736 Най-накрая дойде! как си 395 00:38:57,637 --> 00:38:59,511 Страхотно! Никога не съм бил по-добре. 396 00:38:59,878 --> 00:39:02,853 - Помниш ли Мери? - Разбира се! радвам се да те видя 397 00:39:03,382 --> 00:39:06,198 - Хванахте Колорадо Чарли. - Да, Том, хванах го. 398 00:39:06,560 --> 00:39:08,513 Никой друг не би успял. 399 00:39:08,602 --> 00:39:11,689 Чакахме в Хей Сити да хванете Колорадо Чарли. 400 00:39:11,955 --> 00:39:14,360 - Като им кажа, няма да ми повярват. - Бил, 401 00:39:14,480 --> 00:39:16,442 нашият шериф, Стив Уайт. От тук... 402 00:39:16,467 --> 00:39:19,610 Всички познават Дивия Бил. Наистина е приятно. 403 00:39:20,011 --> 00:39:21,868 - Радвам се да се запознаем. - Довиждане. 404 00:39:30,493 --> 00:39:33,271 - Искаш ли още, любов моя? - Не, благодаря. Отивам да видя кой е дошъл. 405 00:39:41,506 --> 00:39:43,094 - Бил! - Хей, Тим! 406 00:39:44,987 --> 00:39:47,304 Бил е, мамо. Мери е с него. 407 00:39:48,706 --> 00:39:50,127 - Нора! - Мери! 408 00:39:51,430 --> 00:39:54,319 Радвам се, че дойде, Бил. Както и Мери. 409 00:39:54,363 --> 00:39:56,889 - Пилетата... - По-късно, Тим. Добре; 410 00:39:56,914 --> 00:39:57,996 добре 411 00:39:58,021 --> 00:40:00,823 Тим, ела да ми помогнеш с нещата на Мери. 412 00:40:01,071 --> 00:40:02,778 Отивам да направя кафе. 413 00:40:04,630 --> 00:40:06,757 - Да поговорим. - Ще говорим ли? За какво друго? 414 00:40:07,570 --> 00:40:10,343 Мислех за всичко казано в нашата брачна нощ. 415 00:40:11,015 --> 00:40:12,795 Слава Богу, че сте добре. 416 00:40:15,123 --> 00:40:17,011 Искаш да кажеш, че все още се чувстваш така, Нора? 417 00:40:18,371 --> 00:40:21,095 Съжалявам, Бил, обичам те но не издържам. 418 00:40:21,271 --> 00:40:22,700 Беше кошмар за мен! 419 00:40:22,892 --> 00:40:25,432 Всеки път треперех до смърт секунда след като си тръгна. 420 00:40:26,150 --> 00:40:28,705 - Но няма да се повтори. - Какво няма да се повтори? 421 00:40:29,438 --> 00:40:31,843 Важното не съм аз, Тим е този, който се брои. 422 00:40:32,499 --> 00:40:35,070 Вече е пълен с убийствени идеи и дуели... 423 00:40:35,095 --> 00:40:38,196 и няма да го отгледам в атмосфера на насилие. 424 00:40:38,463 --> 00:40:39,606 сега разбираш ли 425 00:40:42,794 --> 00:40:43,921 Но аз не съм такъв. 426 00:40:45,020 --> 00:40:46,075 Не, Бил. 427 00:40:46,655 --> 00:40:48,456 Ти си същият като другите, не го ли виждаш 428 00:40:49,032 --> 00:40:51,324 Ти не си убиец, убиваш законно. 429 00:40:51,836 --> 00:40:54,733 - Но ти все още убиваш. - Ти знаеше това, преди да се ожениш за мен. 430 00:40:54,960 --> 00:40:57,073 И ти обеща, че ще спреш не е ли 431 00:40:57,098 --> 00:40:59,597 Приятелят ми беше убит и Трябваше да му отмъстя. 432 00:40:59,621 --> 00:41:01,898 Няма да се извиня за това какъв човек съм 433 00:41:09,553 --> 00:41:10,695 Фактура! 434 00:41:22,628 --> 00:41:25,517 - Ще се видим ли по-късно, Джордж? - Да, ще бъда наоколо. 435 00:41:29,531 --> 00:41:31,683 Хей, не виждаш ли, когато ходиш? 436 00:41:32,289 --> 00:41:33,865 Проблеми ли си търсиш? 437 00:41:41,366 --> 00:41:43,835 - Здравей, Джордж. - Здравей, Кейт. как си 438 00:41:44,656 --> 00:41:46,100 - Ами предполагам. - Хубаво. 439 00:41:46,540 --> 00:41:49,381 Вижте кой е там! Джордж, ела тук. 440 00:41:49,788 --> 00:41:51,812 Чакайте да видите какво ще чуе! 441 00:41:54,095 --> 00:41:55,889 - Какво има? - Много вълнение. 442 00:41:55,946 --> 00:41:58,216 - Да? - Дивият Бил е в града. 443 00:41:58,679 --> 00:42:00,560 Да, и знаете ли какво ни каза Стив? 444 00:42:00,585 --> 00:42:03,419 Той хвана Колорадо Чарли и уби цялата му банда. 445 00:42:03,597 --> 00:42:05,636 - Всеки сам. - Какъв човек! 446 00:42:06,058 --> 00:42:07,257 Дивия Бил, а? 447 00:42:08,132 --> 00:42:11,453 да, чух за него трябва да е много добър. 448 00:42:12,532 --> 00:42:15,318 чухте ли го Сигурно е много добър! 449 00:42:15,343 --> 00:42:18,456 Звучите като банда ученичка, затова има такава слава. 450 00:42:18,874 --> 00:42:21,389 Добрият пистолетеро си създава име когато всички се страхуват от него. 451 00:42:22,058 --> 00:42:23,907 Той е човек като точно като всички останали. 452 00:42:23,989 --> 00:42:25,917 Един ден той ще се изправи някой по-добър. 453 00:42:26,102 --> 00:42:28,507 кого; Някой като теб например? 454 00:42:31,640 --> 00:42:33,053 Със сигурност нямам предвид теб, каубой. 455 00:42:33,080 --> 00:42:35,365 Хайде, той се ядоса. 456 00:42:35,397 --> 00:42:36,818 Да, и той наистина е жесток. 457 00:42:49,824 --> 00:42:54,142 Човек като Дивия Бил може да хване всеки. 458 00:42:54,671 --> 00:42:58,274 - Стив, какво ще кажете за едно питие? - Казвам да! 459 00:42:58,691 --> 00:43:01,175 ще се видим Той е прав, нали знаеш. 460 00:43:01,200 --> 00:43:03,354 Необходима е смелост да направиш нещо подобно. 461 00:43:05,598 --> 00:43:07,891 - Уиски, моля. - Същото, Джак. 462 00:43:11,389 --> 00:43:13,254 Майоре, той е неуловим конник. 463 00:43:13,279 --> 00:43:15,971 - Да пием за Дивия Бил. - Разбира се, че ще го направя. 464 00:43:18,681 --> 00:43:20,364 Защо и за него не е създаден герой? 465 00:43:20,994 --> 00:43:23,486 Някои са направили по-малко и ние ги направихме, Джордж. 466 00:43:24,197 --> 00:43:25,657 Още едно уиски. 467 00:43:27,311 --> 00:43:28,859 Ваш див Бил, 468 00:43:28,930 --> 00:43:32,045 предполагам, че той е убил всички останали бандити сами. 469 00:43:32,070 --> 00:43:33,157 Страхувам се, че не. 470 00:43:33,301 --> 00:43:34,888 Повечето хора го издухаха. 471 00:43:35,009 --> 00:43:37,835 Добре дошъл в Hay City, Wild Bill. Говорихме за теб. 472 00:43:37,860 --> 00:43:39,792 - Какво ще кажете за едно питие? - благодаря ви Уиски, моля. 473 00:43:39,816 --> 00:43:42,015 - Уиски, Джак. - Вече е готово. 474 00:43:42,438 --> 00:43:44,510 - Чакай, мое е. - Джордж. 475 00:43:44,973 --> 00:43:47,870 Добре, шерифе, не е и толкова важно. 476 00:43:48,302 --> 00:43:50,287 Искам да кажа, стига да има значение за мен. 477 00:43:51,139 --> 00:43:53,163 Гледай ме, когато ти говоря. 478 00:43:53,299 --> 00:43:55,315 Винаги ли играете на сигурно? 479 00:43:55,920 --> 00:43:57,439 Насладете се на вашето уиски. 480 00:43:58,130 --> 00:44:00,884 Предполагам, че аз пия моята и ти пиеш своето. 481 00:44:01,506 --> 00:44:03,640 И да предположим, че вашият Казвам извинение 482 00:44:03,665 --> 00:44:05,803 защото си се опитал крадеш питието ми 483 00:44:05,828 --> 00:44:07,900 Какво се опитваш да направиш, Джордж? Върви си у дома. 484 00:44:07,956 --> 00:44:09,306 Стойте настрана, шерифе. 485 00:44:09,380 --> 00:44:11,118 Той го започна. 486 00:44:11,756 --> 00:44:15,105 - Нямате право да се намесвате. - По-добре направи каквото каза шерифът. 487 00:44:15,665 --> 00:44:18,254 По-добре излезте навън и си поемете малко въздух. 488 00:44:20,426 --> 00:44:22,203 Надявам се, че си научил урока, Джордж. 489 00:44:22,228 --> 00:44:23,729 Върви си у дома. 490 00:44:24,232 --> 00:44:26,390 Благодаря ти, Бил. че не си го убил. 491 00:44:26,531 --> 00:44:28,544 Никога не съм виждал толкова много бързо дръпване. 492 00:44:28,593 --> 00:44:31,684 Мисля, че просто влязох за тихо питие и приятелска игра. 493 00:44:31,763 --> 00:44:33,675 вътре съм Кой е за покер? 494 00:44:33,821 --> 00:44:36,281 - Влязохме. - Да тръгваме. 495 00:44:46,860 --> 00:44:48,503 Ще дойдеш да играеш с мен! 496 00:44:48,721 --> 00:44:50,356 - Тогава, Тим. - Сега моля! 497 00:44:50,435 --> 00:44:52,840 Спри да безпокоиш Мери и иди донеси яйцата. 498 00:44:53,201 --> 00:44:55,137 Добре, мамо, ще донеса яйцата. 499 00:44:55,497 --> 00:44:58,815 - И не оставяйте кучето в кошарата. - Не се притеснявай, няма да го направя. 500 00:45:08,369 --> 00:45:09,781 Нора, какво става? 501 00:45:10,537 --> 00:45:14,092 О, Мери! Просто съм объркан с всичко, предполагам. 502 00:45:14,661 --> 00:45:18,042 Започвам да си мисля, че ще се оженя отново беше сериозна грешка. 503 00:45:18,212 --> 00:45:21,419 Млада жена с дете на възраст на Тим тя не трябва да е сама. 504 00:45:22,003 --> 00:45:24,313 Бил е добър човек за Тим и теб, но... 505 00:45:24,381 --> 00:45:27,178 не трябва да го променяш приемете го такъв какъвто е. 506 00:45:28,011 --> 00:45:31,725 Разбира се, че знаете какво означава, нали? Болката, чувството за празнота... 507 00:45:37,185 --> 00:45:38,677 Не, не издържам. 508 00:45:41,102 --> 00:45:42,911 Същото важи и за Бил. 509 00:45:43,183 --> 00:45:45,104 Държавата ни е млада и примитивна. 510 00:45:45,876 --> 00:45:47,947 Така че всичко е сурово и трудно, 511 00:45:47,972 --> 00:45:48,982 насилствено... 512 00:45:49,039 --> 00:45:51,285 Диво е за нас, но... така е. 513 00:45:52,542 --> 00:45:55,661 Предполагам, че някой ден хора ще бъдат мили един към друг. 514 00:45:56,458 --> 00:45:58,935 Вече никой няма да носи колан с оръжие. 515 00:45:59,509 --> 00:46:01,162 Но не сега, не тук. 516 00:46:01,789 --> 00:46:03,924 Мъжете трябва да ни защитават. 517 00:46:05,008 --> 00:46:08,810 Случва се понякога, но човек той трябва да убие или да бъде убит. 518 00:46:09,488 --> 00:46:12,676 Така че бих се омъжила за него веднага ако бях на твое място, Нора. 519 00:46:15,089 --> 00:46:16,239 прав си 520 00:46:20,442 --> 00:46:21,704 Благодаря ти, Мери. 521 00:46:26,094 --> 00:46:28,443 - Листа? - Искам две. 522 00:46:28,905 --> 00:46:31,969 - Ето го. шериф? - Дай ми три. 523 00:46:33,307 --> 00:46:34,767 - Бил? - Такъв, какъвто съм. 524 00:46:49,084 --> 00:46:50,306 Вътре. 525 00:46:52,660 --> 00:46:53,850 Пас. 526 00:47:03,259 --> 00:47:06,307 Пълно райе. Какъв късметлия си днес! 527 00:47:26,268 --> 00:47:30,515 Той каза, че е невинен, не знам дали беше, но защото се страхувах, че не е. 528 00:47:38,965 --> 00:47:40,115 Бил, пази си гърба! 529 00:47:43,231 --> 00:47:44,992 Фактура! 530 00:47:49,679 --> 00:47:51,275 Стив, Том е мъртъв! 531 00:47:52,302 --> 00:47:54,175 Да, Джордж също. 532 00:47:57,150 --> 00:48:00,293 - Бил, измъкни ме от тук, моля те! - Разбира се, скъпа. 533 00:48:02,550 --> 00:48:04,026 Том не знаеше какво го удари. 534 00:48:10,775 --> 00:48:13,553 Бил, баща ми веднъж ми каза за това. 535 00:48:14,030 --> 00:48:17,490 Срещна малък град, покрай който минаваше в планините, някъде в Ню Мексико. 536 00:48:18,654 --> 00:48:20,726 Където никой не се допуска да носят оръжие. 537 00:48:21,292 --> 00:48:23,021 моля сметката можем ли да отидем там 538 00:48:23,125 --> 00:48:26,572 Такова място би било перфектно, освен тъй като името ми е дивият Бил. 539 00:48:26,638 --> 00:48:31,051 Скоро някой ще ме предизвика, както направиха днес. 540 00:48:31,683 --> 00:48:35,354 - Защото съм такъв, какъвто съм. - Вашето име го причинява. 541 00:48:35,887 --> 00:48:37,427 Така че защо не го промените? 542 00:48:38,135 --> 00:48:40,160 Тогава може да имаме шанс. 543 00:48:40,509 --> 00:48:42,082 Готов съм да го опитам. 544 00:48:42,219 --> 00:48:44,935 О, Бил, ти не знаеш какво означава това за мен! 545 00:50:01,664 --> 00:50:04,124 Добър вечер Какво ще получите възрастни хора? 546 00:50:05,057 --> 00:50:07,438 - Донеси още вино. - Ще хапнеш ли нещо? 547 00:50:07,503 --> 00:50:09,321 - Донеси ни вино. - Да, старши. 548 00:50:10,484 --> 00:50:12,206 Памплозито, как си? 549 00:50:12,740 --> 00:50:14,137 Давай, давай! 550 00:50:16,236 --> 00:50:17,625 Добри новини приятели. 551 00:50:18,166 --> 00:50:20,231 Лоши новини за Колорадо, Пабло? 552 00:50:20,407 --> 00:50:22,748 - Мъртъв ли е? - Обесиха го, а? - Още не. 553 00:50:23,459 --> 00:50:25,499 Той беше съден от гринго. 554 00:50:28,083 --> 00:50:29,940 Няма много време. 555 00:50:43,539 --> 00:50:45,675 - Пак ли се сби с мен? - Още веднъж, шерифе? 556 00:50:45,700 --> 00:50:47,025 Няма повече тази вечер. 557 00:50:47,670 --> 00:50:50,012 Неговото хъркане какво ми лази по нервите! 558 00:50:52,185 --> 00:50:55,177 Тя е от онези грозните нощи, които никога не свършват 559 00:50:55,721 --> 00:50:57,737 Хей, Чарли, събуди се! 560 00:51:04,047 --> 00:51:05,723 Какво става, човече? 561 00:51:06,430 --> 00:51:08,224 Време ли е партито да започне? 562 00:51:08,249 --> 00:51:10,663 Не, но няма да е дълго, Чарли. 563 00:51:10,968 --> 00:51:13,230 Просто исках да проверя вашето здравословно състояние. 564 00:51:14,160 --> 00:51:15,803 Моето здраве? 565 00:51:16,140 --> 00:51:18,410 Слушай, ще се обеся след няколко часа... 566 00:51:18,506 --> 00:51:21,493 и когато ме свалят, ще бъда дори по-здрави от вас. 567 00:51:21,922 --> 00:51:24,414 Хей, шерифе, отвори! 568 00:51:24,616 --> 00:51:27,298 - Какво става навън? - Отворете го. 569 00:51:29,527 --> 00:51:31,972 - Защо крещиш така? - Ще ти кажа защо. 570 00:51:32,103 --> 00:51:33,960 - Защото бесилото гори. - Какво? 571 00:51:35,760 --> 00:51:38,609 - Кой го направи? - Не знам, отидете и вижте сами. 572 00:51:38,938 --> 00:51:40,700 Трябва да го изключим. 573 00:51:41,719 --> 00:51:44,501 - Хей, момчета, елате тук! - Ето ни! 574 00:51:44,696 --> 00:51:46,094 Какво е това? 575 00:51:46,911 --> 00:51:48,125 какво става 576 00:51:56,497 --> 00:51:58,513 Добре, готово е. Доведете конете. 577 00:52:01,845 --> 00:52:03,400 - Пабло! - Чарли, добре ли си! 578 00:52:03,449 --> 00:52:05,163 Да, измъкни ме от тук! Ключовете! 579 00:52:05,285 --> 00:52:07,388 побързайте! 580 00:52:10,441 --> 00:52:11,886 побързайте! 581 00:52:12,667 --> 00:52:13,770 Здравей Пабло! 582 00:52:13,795 --> 00:52:16,814 - Мислех, че този път ще умра за добро! - Но ти още не си умрял! 583 00:52:16,886 --> 00:52:18,173 Ти ме спаси! 584 00:52:23,073 --> 00:52:24,191 Ето ни! 585 00:52:24,216 --> 00:52:26,834 - Хей, Чарли, отиваме ли на запад? - Благодаря приятели! 586 00:52:27,274 --> 00:52:30,901 Мислех, че никога повече няма да те видя, освен във вечния огън! 587 00:52:36,100 --> 00:52:39,688 - Чарли, по-добре да тръгваме сега! - Да, да вървим момчета! 588 00:52:50,768 --> 00:52:53,737 Да се махаме оттук, Чарли, ще разберем свежи коне в Брайтън Ранч. 589 00:52:53,794 --> 00:52:55,159 Не, тръгваме от тук. 590 00:52:55,197 --> 00:52:58,788 Първо трябва да резервирам важен сметка с някого. 591 00:52:58,813 --> 00:52:59,908 да тръгваме! 592 00:53:47,185 --> 00:53:50,092 Да, половин минута. ела 593 00:53:56,362 --> 00:53:57,902 Вие ли сте г-н Томас? 594 00:53:58,578 --> 00:53:59,974 да какво искаш 595 00:54:03,868 --> 00:54:05,733 махай се тръгвай! 596 00:54:09,525 --> 00:54:10,803 Ела тук старче! 597 00:54:11,990 --> 00:54:13,053 какво искаш от мен 598 00:54:13,078 --> 00:54:15,728 Спри да говориш и отговори на въпросите, които ще ви зададем. 599 00:54:15,834 --> 00:54:16,961 Хвани го! 600 00:54:17,709 --> 00:54:19,527 къде отиваш Вземи го, Пабло! 601 00:54:20,681 --> 00:54:22,165 имам го! 602 00:54:22,461 --> 00:54:24,112 остави ме! 603 00:54:25,464 --> 00:54:27,400 остави ме! Ще си платиш! 604 00:54:27,629 --> 00:54:28,742 да вървим 605 00:54:28,767 --> 00:54:31,438 - Кажете каквото знаете! - Вашите приятели. 606 00:54:39,340 --> 00:54:41,292 Масата е положен за един. 607 00:55:08,114 --> 00:55:10,321 Пит, налей си малко вино. 608 00:55:10,704 --> 00:55:11,974 Благодаря, но ме изумява. 609 00:55:14,446 --> 00:55:15,636 Вземете. 610 00:55:16,710 --> 00:55:17,813 благодаря 611 00:55:21,620 --> 00:55:24,938 - Той е страхотен танцьор, нали Пабло? - Кой знае! 612 00:55:44,003 --> 00:55:45,280 Къде е дивият Бил? 613 00:55:46,863 --> 00:55:48,521 Глътна ли си езика старче? 614 00:55:50,549 --> 00:55:52,010 къде е 615 00:55:52,639 --> 00:55:55,485 - Заминаха с Нора преди две седмици. - Къде са отишли? 616 00:55:56,795 --> 00:55:58,096 аз не знам 617 00:55:58,676 --> 00:56:02,225 Знам, че напусна Спрингфийлд и подаде оставка като шериф. 618 00:56:03,412 --> 00:56:04,928 Не знам къде е сега! 619 00:56:05,016 --> 00:56:07,031 - кажи ми - Иначе ще те убие! 620 00:56:09,270 --> 00:56:10,580 нищо не знам 621 00:56:11,685 --> 00:56:14,868 Върви по дяволите! Хайде момчета. 622 00:56:20,567 --> 00:56:22,766 Старче, имаш големи смелости. 623 00:56:41,672 --> 00:56:43,895 Г-н Бауер! Сбогом, Ед. 624 00:56:44,778 --> 00:56:47,104 - Може ли да те видя за минутка? - Естествено. как си шерифе 625 00:56:47,231 --> 00:56:48,390 Добре благодаря 626 00:56:48,440 --> 00:56:51,067 Има нещо, което искам да те попитам, Г-н Бауер. 627 00:56:51,092 --> 00:56:53,263 - Наричайте ме Бил, моля. - Добре, Бил. 628 00:56:53,701 --> 00:56:56,196 Боби, човекът, който притежаваше емпориумът пред вас, 629 00:56:56,221 --> 00:56:58,061 беше член на Общински съвет. 630 00:56:58,254 --> 00:57:00,912 Може би не го формулирам правилно, но истината е... 631 00:57:01,296 --> 00:57:04,194 харесваме вашия стил и бихме искали бъдете с нас в съвета. 632 00:57:04,284 --> 00:57:06,387 Ще се радвам ако мога да помогна. какво трябва да направя 633 00:57:06,412 --> 00:57:09,555 Не знам, помогнете ни с решенията, в плановете... 634 00:57:09,580 --> 00:57:12,300 Като сега, когато сме заети за подготовката на фестивала. 635 00:57:12,331 --> 00:57:15,238 - Мисля, че мога да се справя. благодаря - Аз ви благодаря. 636 00:57:15,408 --> 00:57:17,686 Бих казал, че си заслужава да се отпразнува. 637 00:57:17,711 --> 00:57:19,781 Жена ми ни чака, някой друг път. 638 00:57:19,806 --> 00:57:20,975 Разбира се, Бил. 639 00:57:21,000 --> 00:57:24,310 - Бил, достатъчно съм голям, за да тръгвам сам на фестивала. - Ще видим, Тим. 640 00:57:41,468 --> 00:57:43,573 не! Горкият татко! 641 00:57:43,660 --> 00:57:47,660 - Нора, какво стана? - Прочети това, хайде! 642 00:57:48,920 --> 00:57:50,975 Фактура! 643 00:57:51,959 --> 00:57:52,996 фактура; 644 00:57:53,052 --> 00:57:56,298 Знаете ли, че ще има фестивал на мама? ще ме пуснеш ли 645 00:57:56,484 --> 00:57:59,357 Ще видим скъпа но защо не отидеш да играеш сега? 646 00:57:59,382 --> 00:58:00,812 Нора, какво става? 647 00:58:01,324 --> 00:58:03,220 Мери, изведи го моля 648 00:58:03,323 --> 00:58:04,577 Върви с Мери. 649 00:58:05,184 --> 00:58:08,406 Бил, Колорадо Чарли той го измъкна от затвора. 650 00:58:09,022 --> 00:58:11,418 - Откъде знаеш това? - Баща ми го написа. 651 00:58:11,770 --> 00:58:13,619 Елате да го прочетете. 652 00:58:14,289 --> 00:58:17,752 Те го бият ужасно да говори, но не им каза къде сме. 653 00:58:19,421 --> 00:58:22,072 Бил, страхувам се. Ужасно ме е страх! 654 00:58:23,052 --> 00:58:24,544 страхуваш ли се защо 655 00:58:24,752 --> 00:58:26,998 Единственият, който знае за нас той е твой баща 656 00:58:37,207 --> 00:58:38,675 Ако трябва да дойде, нека дойде. 657 00:58:39,002 --> 00:58:41,448 - Този път ще свърша самата работа. - Не, Бил! 658 00:58:41,506 --> 00:58:44,244 Не трябва, не виждаш ли? Това е, което не искам. 659 00:58:49,545 --> 00:58:50,926 Чакай тук. 660 00:58:51,492 --> 00:58:53,230 Има ли някой? 661 00:58:53,644 --> 00:58:56,993 - Здравейте, г-жо Андрюс. - Благодаря ви много, г-н Бауер. 662 00:59:29,519 --> 00:59:32,234 - Искаш ли вода, Чарли? Вземете. - не 663 00:59:34,890 --> 00:59:35,890 Слушай, Чарли. 664 00:59:35,945 --> 00:59:39,677 Много начинаещи се оплакват от кучето- пич, те искат малко екшън, малко плячка. 665 00:59:41,992 --> 00:59:44,770 Знам, но как би могъл? да скриеш грингото? 666 00:59:44,836 --> 00:59:47,836 - Дивия Бил? Защо не го забравиш? - Слушай. 667 00:59:49,133 --> 00:59:51,641 Убий Дик, той трябва да бъде наказан. 668 00:59:53,837 --> 00:59:58,518 Не разбирам как е изчезнал човек, който е толкова известен. 669 00:59:59,095 --> 01:00:03,062 Рано или късно ще се появи, но Чарли, ние сме бандити, а не отряд. 670 01:00:11,719 --> 01:00:13,291 Разбра ме, Пийт! 671 01:00:15,679 --> 01:00:18,711 Иди кажи това на мъжете обирите започват отново. 672 01:00:19,992 --> 01:00:23,176 Ще им кажа, ще им хареса повече. Добре, момчета! 673 01:00:24,362 --> 01:00:26,455 обратно на работа, празниците свършиха. 674 01:00:29,598 --> 01:00:30,884 добре момчета 675 01:00:34,912 --> 01:00:36,769 Давай момчета! 676 01:00:58,243 --> 01:01:01,429 ДОБРЕ ДОШЛИ В МАЛКАТА РЕКА НИКОЙ НЕ НОСИ ОРЪЖИЕ 677 01:01:01,454 --> 01:01:03,216 Оръжията са забранени! 678 01:01:03,906 --> 01:01:05,660 Аз съм бандит, нека ги скрия. 679 01:01:45,257 --> 01:01:47,122 Здравей, човече. 680 01:01:47,799 --> 01:01:50,101 - Какво става тук? - Нашият празник на реколтата. 681 01:01:50,428 --> 01:01:52,080 как дойде Не сте ли чували за това? 682 01:01:52,105 --> 01:01:54,446 Мислех, че всички тук те го знаеха досега. 683 01:01:54,695 --> 01:01:57,346 Спокойно, това е защото Не съм от предградията. 684 01:01:58,381 --> 01:01:59,619 Прочетохте ли известието? 685 01:01:59,978 --> 01:02:02,240 Ако имате оръжия, оставете ги в офиса на шерифа. 686 01:02:02,672 --> 01:02:05,466 Както виждате, не нося оръжия, моята религия ми забранява. 687 01:02:06,772 --> 01:02:08,573 Неговата религия? 688 01:02:09,196 --> 01:02:11,751 Добре, че тя не му забранява и напитката. 689 01:02:12,778 --> 01:02:16,627 Поздравления, очаквайте скоро ще има още един член в къщата. 690 01:02:16,814 --> 01:02:20,148 Защо поздравленията? Как ще има друг член тук? 691 01:02:20,485 --> 01:02:22,779 Не сега, Тим, може би през пролетта. 692 01:02:23,209 --> 01:02:24,796 - Защо не сега? - И така... 693 01:02:24,829 --> 01:02:28,061 Страхувам се, че не от мен, ти го уреди. 694 01:02:28,104 --> 01:02:32,003 - Бих казал след шест месеца. - Шест месеца? Благодаря ви много докторе! 695 01:02:32,028 --> 01:02:34,273 Ти ми благодариш, защо? Аз съм само средният човек! 696 01:02:34,579 --> 01:02:36,761 - Хей, Бил... - Остави го, той ще ти обясни по-късно. 697 01:02:37,709 --> 01:02:38,914 добро утро 698 01:02:41,927 --> 01:02:43,515 - Нора! - Бил! 699 01:02:52,863 --> 01:02:54,451 Толкова съм щастлив! 700 01:02:58,337 --> 01:03:00,210 спираш дъха ми моля! 701 01:03:00,880 --> 01:03:03,134 любов моя... О, Бил! 702 01:03:03,645 --> 01:03:05,867 За бога!! Нека стана! 703 01:03:05,892 --> 01:03:07,286 Не трябва ли да си почиваш? 704 01:03:07,311 --> 01:03:09,771 Не очаквай да остана от сега до леглото. 705 01:03:10,390 --> 01:03:13,668 - Не, просто... - Мери, моля те, доведи Тим. 706 01:03:14,816 --> 01:03:18,221 Не е ли нелепо? Искам да отида на партито и Бил настоява да остана в леглото. 707 01:03:18,246 --> 01:03:21,359 Той е прав, припаднал си сутринта. Трябва да си останеш вкъщи, да си починеш. 708 01:03:21,918 --> 01:03:23,418 Няма да пропусна фестивала! 709 01:03:23,443 --> 01:03:25,380 Бил, мама е добре, да вървим. 710 01:03:25,605 --> 01:03:28,764 Бил, вземи Тим. Може би Нора и аз ще дойдем по-късно. 711 01:03:29,240 --> 01:03:31,787 - Може би не трябва... - Ти не си медицинска сестра, нали? 712 01:03:32,385 --> 01:03:35,377 - Предполагам, че съм безполезен тук. - Съвсем сега. 713 01:03:35,769 --> 01:03:37,682 - Здравей, мамо. - Здравей, Тим. 714 01:03:41,514 --> 01:03:43,981 Мъжете със сигурност са смешни понякога, нали? 715 01:03:54,382 --> 01:03:55,676 Донеси ми малко уиски. 716 01:03:56,224 --> 01:03:58,104 Донеси ми малко уиски, преди да умра от жажда! 717 01:04:04,764 --> 01:04:07,986 Как от тук каубой? радвам се да те видя 718 01:04:08,157 --> 01:04:10,593 Помня те от Спрингфийлд! 719 01:04:10,618 --> 01:04:13,335 Всичко, което мога да кажа за Малката река... 720 01:04:13,415 --> 01:04:16,212 те са добри съседи. 721 01:04:16,237 --> 01:04:20,145 Защото мога да пия колкото е възможно, нали? 722 01:04:20,641 --> 01:04:22,146 - Да! - Хей, приятел... 723 01:04:22,210 --> 01:04:23,734 Дължите два долара, страннико. 724 01:04:23,881 --> 01:04:25,635 - Танцувате ли? - благодаря ви 725 01:04:36,726 --> 01:04:38,258 Всички се забавляват днес. 726 01:04:38,283 --> 01:04:41,187 Да, но не знам дали трябва нека оставим играта със стрелба. 727 01:04:42,663 --> 01:04:45,454 Ще хвърля тази монета и трябва да успееш, нали? 728 01:04:45,517 --> 01:04:47,498 кой мислиш че е Дивия Бил? 729 01:04:47,523 --> 01:04:50,491 Мислите ли, че е лесно да се направи? Хайде, изхвърлете го! 730 01:04:52,762 --> 01:04:54,304 - Здравей, Бил! - Г-н Барнс... 731 01:04:54,353 --> 01:04:56,591 - Къде е госпожата? - Нора беше малко зле. 732 01:04:56,689 --> 01:05:00,014 - Не мисля, че е нещо сериозно? - Тя чака дете. 733 01:05:00,039 --> 01:05:01,951 Това означава, че е изпратено до бебешка поръчка, 734 01:05:01,976 --> 01:05:04,091 но трябва чакаме шест месеца. 735 01:05:04,188 --> 01:05:06,481 Заслужава си да празнуваме, Бил. 736 01:05:06,506 --> 01:05:07,878 Да пийнем по едно, Бил. 737 01:05:07,902 --> 01:05:09,855 По-добре да го отложат. 738 01:05:09,927 --> 01:05:11,514 - Някой друг път. - Естествено. 739 01:05:18,133 --> 01:05:20,376 - Жаден ли си? - да 740 01:05:31,758 --> 01:05:34,396 Опитай, Бил. Обзалагам се, че печелите! 741 01:05:34,492 --> 01:05:35,674 Тихо, Тим! 742 01:05:35,768 --> 01:05:38,340 - Хей, ще ме почерпиш ли питие? - Друг път. 743 01:05:39,161 --> 01:05:42,101 - Ще ме почерпиш ли? - Естествено. Уиски; - Уиски, какво друго? - Две уискита. 744 01:05:42,276 --> 01:05:44,109 Нека ти покажа, човече. 745 01:05:44,547 --> 01:05:46,333 Седнете и гледайте 746 01:05:46,755 --> 01:05:48,905 Трябва да вкарате че искате да стреляте. 747 01:05:50,625 --> 01:05:51,672 Мухи. 748 01:05:52,572 --> 01:05:54,763 - Пропуснал си го. - Продължавай. 749 01:05:59,706 --> 01:06:01,301 Не е лошо, едно на две. 750 01:06:01,589 --> 01:06:03,344 Някой друг може да се справи по-добре. 751 01:06:03,552 --> 01:06:05,806 Така че предполагам. можеш ли 752 01:06:06,404 --> 01:06:08,435 Определено ще се справи от първия път. 753 01:06:09,583 --> 01:06:11,274 Тогава той трябва да ни даде урок. 754 01:06:11,347 --> 01:06:13,672 И още един важен стар приятел! 755 01:06:14,253 --> 01:06:16,809 - Да тръгваме, Тим. - Страхувате ли се от старши? 756 01:06:17,479 --> 01:06:20,495 Това е обичай в моята страна някой да докаже това което казва! 757 01:06:21,047 --> 01:06:24,035 - Давай напред. - Можете да го направите! - От къде си? 758 01:06:24,661 --> 01:06:26,456 От Мексико, къде другаде? 759 01:06:27,007 --> 01:06:29,737 Познавах един мексиканец, който той също беше опитен с пистолет, 760 01:06:29,762 --> 01:06:34,177 но най-смешното е, че и аз трябваше стреляй два пъти преди да удари. 761 01:06:34,221 --> 01:06:36,488 Не е най-добрият начин да останат живи. 762 01:06:39,441 --> 01:06:42,203 Вземете. Всичко твое приятелю. Покажете ни. 763 01:06:43,080 --> 01:06:44,453 Вече съм готов. 764 01:06:46,233 --> 01:06:47,988 Браво Бил, показа му! 765 01:06:48,013 --> 01:06:49,584 Невъзможно! 766 01:06:49,609 --> 01:06:51,705 Ето един шериф. Да се ​​прибираме, Тим. 767 01:06:55,474 --> 01:06:57,514 Глътна ли си езика, човече? 768 01:06:58,144 --> 01:07:00,375 Ако се върнете в Мексико можеш ли да кажеш... 769 01:07:01,727 --> 01:07:04,132 за фантастичната стрелба в Малката река. 770 01:07:07,056 --> 01:07:09,084 Стига със стрелбата. върви 771 01:07:09,164 --> 01:07:11,244 - Влезте. - Влизайте! 772 01:07:19,746 --> 01:07:21,040 - Тим? - Да? 773 01:07:26,999 --> 01:07:28,999 - Хей, Тим, събуди се! - Буден съм. 774 01:07:29,024 --> 01:07:31,278 Иди кажи на майка си да слезе трябва да тръгвам 775 01:07:31,303 --> 01:07:32,311 - Добре. - благодаря ви 776 01:07:52,141 --> 01:07:54,697 Много добре, Пабло. Дивият Бил е, а? 777 01:07:55,373 --> 01:07:57,946 Ти беше прав приятел, само той ще го направи можеше да стреля така. 778 01:07:58,307 --> 01:07:59,775 Известният див Бил. 779 01:08:00,270 --> 01:08:02,230 Най-бързият пистолет в земята. 780 01:08:02,597 --> 01:08:04,383 Wild Bill Shopkeeper! 781 01:08:09,169 --> 01:08:11,970 Не можеш да се криеш вечно от Колорадо Чарли, Дивия Бил. 782 01:08:12,283 --> 01:08:14,275 Знаех, че ще се срещнем отново. 783 01:08:14,483 --> 01:08:16,317 Хайде, убий ме, Чарли. Аз съм невъоръжен. 784 01:08:16,406 --> 01:08:18,279 Какво говорим, да го направим. 785 01:08:18,304 --> 01:08:20,804 Не, стой навън, Пабло, не е твоя работа. 786 01:08:21,055 --> 01:08:23,467 Не се опитвай да бъдеш смешен. слушаш ли 787 01:08:23,938 --> 01:08:26,216 Защо ще развалиш всичките ми планове, ако те убия сега 788 01:08:26,599 --> 01:08:27,980 Издърпайте в ъгъла. 789 01:08:33,733 --> 01:08:35,225 И така, какво да правим сега? 790 01:08:35,361 --> 01:08:38,547 - Ще ви кажем какво ще правим... - Бил, преди да тръгнеш, донеси ми яйца... 791 01:08:38,658 --> 01:08:39,754 Бил! 792 01:08:40,947 --> 01:08:42,566 Напред, Колорадо Чарли! 793 01:08:42,996 --> 01:08:44,591 Съвсем не мила госпожо. 794 01:08:44,896 --> 01:08:47,649 Не ме наричайте, мила госпожо, разбойник! 795 01:08:48,082 --> 01:08:49,455 как е баща ти 796 01:08:49,599 --> 01:08:52,877 Последно го посетих той изглеждаше малко пребит, можете да кажете! 797 01:08:55,685 --> 01:08:57,320 Недей, той е опасен! 798 01:08:57,520 --> 01:08:59,236 За какъв човек ме мислиш? 799 01:08:59,331 --> 01:09:01,513 Да нараниш жена това е против природата ми. 800 01:09:04,941 --> 01:09:07,211 Освен ако не е необходимо. 801 01:09:07,371 --> 01:09:09,275 какво смяташ да правиш 802 01:09:10,677 --> 01:09:13,455 Моля ви да се махнете оттук, мадам. 803 01:09:13,744 --> 01:09:16,244 Не, няма да си тръгна от тук. Убий и мен. 804 01:09:16,269 --> 01:09:17,691 Нора, направи каквото ти казва. 805 01:09:56,356 --> 01:09:59,007 Помниш ли нашия разговор онази вечер? 806 01:09:59,647 --> 01:10:02,607 Казах ти, че ще те убия с пистолета в ръката си, лице в лице. 807 01:10:03,204 --> 01:10:04,212 помниш ли 808 01:10:05,430 --> 01:10:07,319 Аз съм по-добър и ще го докажа. 809 01:10:10,468 --> 01:10:11,825 Хайде момчета. 810 01:10:12,781 --> 01:10:15,514 - Ще те чакаме от другата страна. - Да, да вървим. 811 01:10:30,408 --> 01:10:33,496 Бил, любов моя, добре ли си? 812 01:10:33,601 --> 01:10:35,752 - Какво ти направиха? - Нора, къде ми е пистолетът? 813 01:10:35,787 --> 01:10:38,453 - какво искаш - Нора, какво направи с пистолета ми? 814 01:10:38,591 --> 01:10:41,628 Тази сутрин го хвърлих в реката че получих писмото от баща ми. 815 01:10:41,653 --> 01:10:43,895 Знаех, че ще го използваш, рано или късно! 816 01:10:43,920 --> 01:10:45,578 Нора, какво ми направи! 817 01:10:58,228 --> 01:10:59,776 - Вътре ли е още? - да 818 01:11:01,240 --> 01:11:03,398 Не те разбирам човече. 819 01:11:03,423 --> 01:11:05,339 Защо просто не го убием? Защо всичко това? 820 01:11:05,364 --> 01:11:06,649 Искам го така! 821 01:11:06,969 --> 01:11:10,858 Така че никой никога няма да може да каже че Чарли Колорадо е втори. 822 01:11:11,284 --> 01:11:13,760 Сега разбирате защо трябва да се изправи срещу Дивия Бил. 823 01:11:14,095 --> 01:11:15,793 И ако той не иска да се сблъскам с теб? 824 01:11:17,925 --> 01:11:19,973 - Нямаме време. - Да тръгваме. 825 01:11:37,640 --> 01:11:38,981 Гринго? 826 01:11:45,958 --> 01:11:48,847 - Кажи ми часа. - Десет и осем минути. 827 01:11:50,549 --> 01:11:52,303 Давам ти време до единайсет. 828 01:11:52,988 --> 01:11:57,527 Точно една минута след единайсет ще да убия теб и всички тук, 829 01:11:58,196 --> 01:12:01,560 ако не излезеш на дуел, иначе махни се от града Зависи от теб. 830 01:12:02,364 --> 01:12:04,336 Стой мирно или ще стрелям. 831 01:12:05,456 --> 01:12:07,345 кой си ти какво искаш тук 832 01:12:08,515 --> 01:12:10,412 Няма нужда да се притеснявате, шерифе. 833 01:12:10,836 --> 01:12:12,630 Както виждате, ние празнуваме. 834 01:12:13,258 --> 01:12:16,674 Чухме, че стар приятел живее тук, така че просто дойдохме да кажем здрасти. 835 01:12:16,992 --> 01:12:19,715 Не съм стрелял, аз съм на ваше разположение, шерифе. 836 01:12:20,217 --> 01:12:22,709 Как е вашият затвор? Има ли чисти клетки? 837 01:12:23,206 --> 01:12:26,379 Удобни легла за затворници да мога да подремна? 838 01:12:27,566 --> 01:12:28,669 хайде 839 01:12:33,203 --> 01:12:35,370 Знаеш ли, шерифе, какво си мислех? 840 01:12:36,985 --> 01:12:38,516 Заслужаваш поздравления. 841 01:12:38,541 --> 01:12:41,696 Ти си едва вторият хванат никога Колорадо Чарли. 842 01:12:42,066 --> 01:12:44,339 Вие ли сте Колорадо Чарли? 843 01:12:49,510 --> 01:12:51,105 Не се тресете така, шерифе. 844 01:12:51,758 --> 01:12:53,583 Той може да стреля с оръжието. 845 01:12:55,190 --> 01:12:58,722 Може случайно да нараните някого, не бихме искали това да се случи. 846 01:12:59,727 --> 01:13:02,235 Джак, отивай в затвора, съберете всички оръжия... 847 01:13:03,469 --> 01:13:04,961 и го доведе в салона. 848 01:13:06,822 --> 01:13:08,679 Не стой там, Пит, подайте му ръка. 849 01:13:10,565 --> 01:13:13,604 Пийт някога е бил човек на закона, помощник-шериф. 850 01:13:14,036 --> 01:13:16,975 Изглеждаше умен и смени работата си, като твоя приятел магазинер. 851 01:13:17,000 --> 01:13:19,428 Със сигурност не сте знаели това, нали, шерифе? 852 01:13:20,066 --> 01:13:21,288 Ура, див Бил! 853 01:13:23,102 --> 01:13:25,260 Току-що казахте, че магазинерът дивата сметка ли е? 854 01:13:25,818 --> 01:13:28,485 Спокойният магазинер. О, да! 855 01:13:30,206 --> 01:13:33,548 Днес ще бъде уредено кой е най-добрият 856 01:13:33,829 --> 01:13:36,741 Колорадо Чарли или Дивият Бил. 857 01:13:39,049 --> 01:13:41,088 Ако реши да се дуелира. 858 01:13:50,905 --> 01:13:54,372 Ако не мога да намеря пистолет, ще му позволя да ме вземе от града, или той ще ни убие всички. 859 01:13:54,397 --> 01:13:57,400 Не, Бил, със сигурност ще го направи животите. Не трябва да се биеш с него. 860 01:13:58,357 --> 01:14:01,524 - Той няма да ме остави жив. - Не, не казвай това. 861 01:14:02,282 --> 01:14:04,552 Колорадо Чарли иска за да докаже превъзходството си. 862 01:14:04,825 --> 01:14:06,858 Така че, ако не се дуелираш, той ще те остави да живееш. 863 01:14:06,913 --> 01:14:08,588 - Просто се махни от града. - Нора, 864 01:14:08,635 --> 01:14:11,045 има само един начин да за да бъде наистина безопасно... 865 01:14:11,069 --> 01:14:13,633 и той трябва да се изправи срещу него лице в лице. 866 01:14:13,658 --> 01:14:16,103 Междувременно вие и Тим можете да се скрие някъде. 867 01:14:16,128 --> 01:14:18,048 Само ако имаше някакъв начин да намериш пистолет! 868 01:14:18,073 --> 01:14:19,431 Спрете да го желаете! 869 01:14:19,456 --> 01:14:22,086 Вие също рискувате да бъдете убит да оставим сина си сирак? 870 01:14:22,111 --> 01:14:24,074 - За да избегнете унижението, това ли е - Не. 871 01:14:24,098 --> 01:14:26,457 Но не остава много, когато вземете достойнството на човек. 872 01:14:26,481 --> 01:14:27,314 грешите! 873 01:14:27,339 --> 01:14:29,702 Има много неща най-важното в живота ни, 874 01:14:29,727 --> 01:14:31,683 от фалшива гордост и достойнство. 875 01:14:35,799 --> 01:14:38,633 Какво искаш тук, Тим? аз мисля че те помолих да останеш в стаята си. 876 01:14:38,682 --> 01:14:39,769 Не го усещаш! 877 01:14:49,935 --> 01:14:51,003 Чарли, 878 01:14:52,819 --> 01:14:55,192 - ...ако реши да си тръгне? - За мен няма значение. 879 01:14:55,790 --> 01:14:58,576 Тогава всеки ще каже че дивият Бил е страхливец. 880 01:14:59,574 --> 01:15:01,153 И ще го оставиш ли да живее? 881 01:15:02,345 --> 01:15:04,146 Поне докато не излезе от града. 882 01:15:04,705 --> 01:15:06,245 Пит, ще свършиш работата, а? 883 01:15:06,270 --> 01:15:08,491 Стига той да реши да не се дуелирам. 884 01:15:10,695 --> 01:15:13,878 Това е волята на Дева Мария, човече. Дивият Бил е много бърз. 885 01:15:14,009 --> 01:15:15,985 Но аз също съм бърз, може по-бързо. 886 01:15:21,000 --> 01:15:23,460 това не ми харесва с него никога не си сигурен. 887 01:15:24,499 --> 01:15:26,083 Нека го измъкнем, Чарли. 888 01:15:26,108 --> 01:15:28,466 Защо не отидем да го убием или да го оставим на мира? 889 01:15:28,491 --> 01:15:29,936 защо ми казваш това 890 01:15:31,202 --> 01:15:32,279 аз не знам 891 01:15:33,149 --> 01:15:34,522 Но имам това чувство... 892 01:15:36,993 --> 01:15:38,322 Каква разлика имаме? 893 01:15:38,495 --> 01:15:41,035 Ти, ти, аз и Дивият Бил? 894 01:15:41,656 --> 01:15:42,823 Това е име за нас. 895 01:15:44,057 --> 01:15:45,390 Жертви на прогреса... 896 01:15:46,662 --> 01:15:47,860 Дните ни свършиха. 897 01:15:47,940 --> 01:15:49,987 Влакът, телеграфът... 898 01:15:51,262 --> 01:15:52,556 Такъв е прогресът. 899 01:16:00,110 --> 01:16:01,872 Хайде, раздай картите. 900 01:16:05,823 --> 01:16:06,989 добре 901 01:16:16,629 --> 01:16:19,359 Току-що дойдох от среща, надявам се разбираш 902 01:16:20,585 --> 01:16:22,656 Стигнахме до много трудно решение. 903 01:16:23,452 --> 01:16:25,691 - Не знам как да го кажа... - Продължавай, Хоган. 904 01:16:26,535 --> 01:16:28,742 Бил, всички го усетихме доста нещастен. 905 01:16:28,855 --> 01:16:31,228 Дойдохте тук под измислено име. 906 01:16:32,359 --> 01:16:35,743 Шериф Хоган, това ми звучи много. по-скоро като разговор с престъпник. 907 01:16:35,768 --> 01:16:38,873 А не на някой прекарал цял живот в подкрепа на закона. 908 01:16:38,922 --> 01:16:41,974 Да, и заради миналото си целият град е заплашен от унищожение. 909 01:16:42,362 --> 01:16:43,751 Да разбирам. 910 01:16:45,747 --> 01:16:49,849 Може би няма да дойдеш да ми помогнеш но това е добре, сега няма значение. 911 01:16:50,652 --> 01:16:52,401 Шерифе, можеш ли да ми дадеш пистолет? 912 01:16:52,976 --> 01:16:57,762 Бандитите не само ме обезоръжиха, но взеха и всичко, което имах в офиса. 913 01:16:58,085 --> 01:17:01,371 И ако имах, нямаше да ти го дам, защото ще започне клане. 914 01:17:02,739 --> 01:17:04,240 Не ми даваш друг избор. 915 01:17:05,824 --> 01:17:07,807 Много съжалявам, но разбира се... 916 01:17:09,207 --> 01:17:12,104 Много добре, Бил, съжалявам откъде имаш това отношение 917 01:17:12,299 --> 01:17:14,764 но какво бихте направили на наше място? 918 01:17:15,427 --> 01:17:16,752 Не това, което правите. 919 01:17:18,137 --> 01:17:19,458 Сигурно времето е минало. 920 01:17:19,765 --> 01:17:21,442 Вече е десет и двайсет и два. 921 01:17:22,872 --> 01:17:24,253 По-добре побързай. 922 01:18:50,588 --> 01:18:52,929 Тим, мислиш, че съм страхливец, не е ли 923 01:19:14,540 --> 01:19:16,143 Пет минути до единадесет. 924 01:19:16,550 --> 01:19:18,589 Мери, можеш да останеш тук. 925 01:19:18,716 --> 01:19:20,480 Ще ви уведомим къде ще бъдем. 926 01:19:20,845 --> 01:19:23,004 Е, тук няма нищо правилно. 927 01:19:31,077 --> 01:19:32,736 - Мамо? - Да, Тим. 928 01:19:34,031 --> 01:19:36,214 Мамо, Бил каза това време е да тръгваме. 929 01:19:36,239 --> 01:19:37,336 Да, благодаря ти, Тим. 930 01:19:37,361 --> 01:19:39,575 - Бог да те благослови, Нора! - Благодаря ти, Мери. 931 01:19:41,119 --> 01:19:42,651 Сбогом, скъпи мой, Тим. 932 01:19:46,448 --> 01:19:47,528 Сбогом, Мери. 933 01:20:35,421 --> 01:20:36,595 колко е часът 934 01:20:38,560 --> 01:20:39,896 Една минута преди единадесет. 935 01:22:45,695 --> 01:22:46,923 Тим, съжалявам... 936 01:22:46,948 --> 01:22:50,008 Остави ме, не ми звъни повече Не искам да съм твой син! 937 01:22:50,040 --> 01:22:51,062 Тим! 938 01:22:55,176 --> 01:22:56,874 - Ето го. - Какво? 939 01:23:01,521 --> 01:23:02,537 Вашето оръжие. 940 01:23:48,471 --> 01:23:49,678 Фактура! 941 01:24:19,104 --> 01:24:20,898 - Бил! - Юпи! 942 01:24:32,251 --> 01:24:37,893 Създайте субтитри *пистолеро* 943 01:24:47,643 --> 01:24:51,855 КРАЙ